Page 4 - Comunità in cammino

A pass passì
A pass passì

Con questa poesia che qui pubblichiamo, il nostro compaesano, nonché redattore del notiziario parrocchiale,
Marino Ranghetti ha vinto la 62ª edizione del premio di poesia dialettale lombarda “Penna d’oro” di Gromo.
A lui le più vive congratulazioni da parte di tutta la comunità colzatese.
Testo in bergamasco Traduzione in italiano
A PASS PASSÌ A PASSO LENTO
A pass passì A passo lento
sö la strada de plòch sulla strada di sassi
tire dré magunét trascino accorato
töcc quancc i pensér tutti quanti i pensieri
d’öna éta al tramónt. di una vita al tramonto.
Ol cél isberlènt Il cielo splendente
a l’ me ‘nvida però mi invita però
a ‘ndà sö per i rate a salire per le rate
del mut che de sèmper del monte che da sempre
a l’ se alsa coi sò s’innalza con i suoi
sèt o òt reoltèi sette o otto tornanti
ingùrcc e pò ‘mpé. scoscesi e ripidi.
E dòpo ü falì E dopo un momento
bèl longh e tirét allungato e disteso
me böte sö l’èrba mi sdraio sull’erba
d’ü prat a regónd, di un prato in pendenza,
intàt che la nèbia intanto che la nebbia
piö spèssa d’ la mólta più spessa della malta
zó sóta la quàrcia giù sotto ricopre
töta quanta la piana. tutta quanta la piana.
Ma coi prime bofade Ma con le prime folate
d’öna brìsia mordènta di una brezza pungente
turne zó piö löghìt ridiscendo più svelto
quan’ che i öcc in del bósch quando gli occhi nel bosco
i figüra per caso intravedono per caso
ü glér malfidét un ghiro perplesso
che tra i ram d’ü gran pì che tra i rami di un pino
gòt isgòt a l’ me sdögia. quatto quatto mi osserva.

Notizie da Barbata e Bondo

a sera di venerdì 14 agosto, vigilia dell’Assun- Nella chiesa parrocchiale di Bondo la Provvidenza
ta, in Barbata si è svolta la ha fatto in modo che all’inizio di
Ltradizionale celebrazione per agosto arrivassero i banchi nuovi
festeggiare l’Assunzione in Cielo in sostituzione di quelli “vecchi”,
della Vergine Maria. Purtroppo che da tempo manifestavano segni
causa la pandemia non si è svolta di deterioramento a causa dell’età
la processione ma la statua della e del tarlo. Siccome non era possi-
Madonna, ricca di splendide coreo- bile sistemarli in modo adeguato,
grafie di fiori, è stata portata all’e- abbiamo trovato, grazie ad un
sterno della chiesa e dopo il Rosario annuncio, una chiesa che ce li ha
si è celebrata la santa Messa in una donati: la cappella dell’ex collegio
serata molto particolare che ha reso di Celana (Caprino Bergamasco),
la funzione ricca di emozioni. Don ora non più utilizzata. Si tratta di
Paolo nell’omelia, sottolineando 24 banchi in buonissimo stato che
la bellissima località con il rilievo abbiamo provveduto a trasportare
dei monti e il cielo stellato a far da la mattina del 5 agosto con l’aiuto
cornice, ha ricordato quanto sia dei volontari di Bondo.
importante l’esempio che Maria Il nostro grazie al responsabile
ci dona nella sua obbedienza alla del collegio Celana il sign. Stefano
volontà di Dio e la scelta di essere Gomes, nonché ai membri del consi-
Lei la nostra guida nel cammino della vita di noi glio parrocchiale per l’aiuto e la disponibilità, insieme
cristiani. Al termine la banda di Colzate ha allietato alle gentili signore che settimanalmente si prendono
con brani musicali il folto gruppo di fedeli presenti. Segue a fianco...

4 Comunità in Cammino